?????.???

For The Sleepwalkers

Tonight I want to say something wonderful
for the sleepwalkers who have so much faith
in their legs, so much faith in the invisible

arrow carved into the carpet, the worn path
that leads to the stairs instead of the window,
the gaping doorway instead of the seamless mirror.

I love the way that sleepwalkers are willing
to step out of their bodies into the night,
to raise their arms and welcome the darkness,

palming the blank spaces, touching everything.
Always they return home safely, like blind men
who know it is morning by feeling shadows.

And always they wake up as themselves again.
That’s why I want to say something astonishing
like: Our hearts are leaving our bodies.

Our hearts are thirsty black handkerchiefs
flying through the trees at night, soaking up
the darkest beams of moonlight, the music

of owls, the motion of wind-torn branches.
And now our hearts are thick black fists
flying back to the glove of our chests.

We have to learn to trust our hearts like that.
We have to learn the desperate faith of sleep-
walkers who rise out of their calm beds

and walk through the skin of another life.
We have to drink the stupefying cup of darkness
and wake up to ourselves, nourished and surprised.

– Edward Hirsch

?
??????????? ????

??? ?????? ??? ???? ????? ????? ?????? ???
??????????? ???? ????? ???? ??? ??????? ??
?????? ??? ??, ???? ??? ??????? ???????

?????????? ?????? ???????-????? ??, ??????? ????? ??
?? ?????? ???? ???? ??? ???? ??? ??,
?????? ??????????, ???? ?? ????????? ????? ???.

??? ??? ?? ?? ???? ??????????? ????? ??? ??
?????? ????????? ??????? ?????? ????? ?????? ????,,
??? ??????? ???????? ??????? ????,

???? ???????? ?????, ???? ??????? ????????.
??? ?????? ???????? ???? ??? ??? ??? ??, ????? ??????? ???
?? ???????? ???????? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??.

??? ??? ?????? ???? ?? ????? ??? ????? ?.
???? ???? ? ??? ???? ??????????? ????? ?????? ???
??? ??: ????? ???? ????? ???? ???? ?????? ??.

????? ???? ?????? ???? ????????? ??
?? ???? ????????? ???? ??? ??, ???????
???????? ?????? ???????, ???????

???????, ????? ?????? ??????? ?????.
??? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ??????
??? ??? ???? ???? ??????? ???????????.

???? ????? ???? ?? ? ???? ??????? ????? ?????? ????.
???? ????? ???? ?????? ????? ? ??????-
??????? ??? ????? ???? ??????????? ??? ???? ??? ??

??? ???? ???????? ?????????? ???? ??? ??.
???? ???????? ????? ????? ???????? ???? ????
??? ???? ??? ??????? ?????? ????, ????? ??? ???????????.

– ?????? ????
(???. ????? ???? ????)

?????? ???????? ??????? ?????? ??? ??… ?????

??????? ??-?? ????, ?????????-????????? ?? ????? ??? ?????????? ???????? ?????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ???? ??????. ????? ??????? ??? ?????????? ????, ????? ????? ????????? ??????? ???????? ????????? ??????? ????? ?????? ? ??? ?????? ????. ????????? ??????? ??? ??????? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ???? ??????? ??????? ???????? ??? ?????? ????? ??? ??? ?????? ?????? ?????? ???? ?????. ??? ?? ?????? ??????? ???? ??????. ???? ?????? ??????? ???? ? ? ??? ?? ???? ??????? ??. ???? ??? ???? ?????? ? ??? ???? ?????? ???? ??? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??? ??? ?????? ??? ?????? ? ???? ? ??? ???. ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?? ??????????? ?????? ???. ??? ??????? ??? ??? ???? ??????????? ???????? ????? ??? ?? ??? ???????? ????????? ?????? ?? ???? ??? ????? ?????? ???? ???? ??? ??. ????????? ??????? ??? ???????? ?????? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ????????, ?????, ?????? ??? ???????? ??????????? ? ?????? ??????? ????? ??. ?????? ????? ???????? ?? ??? ??? ?? ???? ???????? ????? ??. ‘????? ? ?????? ??? ????? ?????? ???’?? ??? ????? ??? ??? ????? ? ??????? ?????? ???? ?????? ???? ?????? ?????????? ????????? ????? ?????? ???? ?? ????????????? ??????? ????? ??.

?????? ????. ??-??-?????? ??? ?????? ???? ????. ????? ???? ??????? ? ????? ?? ???. ????????????? ??.??.??. ???. ??-?? ?????? ??? ????? ????? ??????? ??????? ??? ??. ???????? ??? ?????????? ?????? ???????? ????? ????? ???? ?????? ?????. ??????? ?????? ?? ??????? ???????? ???????? ?????. ???? ??????? ??????? ????-???????? ???????? ??. ??? ? ????????, ????????? ???? ??? ??.

?????, ?????-????? ??????? ??? ??????? ??? ‘????’? ????’ ?????? ????? ??? ??????????? ? ??? ???????? ??? ?? ?? ????? ????, ???????? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ??. ???????? ????????? ?????? ?????? ?????? ???? ???? ??? ?? ??, ‘???? ???????? ?????????? ? ?????? ??, ?? ??? ???? ?????? ????????? ????? ???? ???: ?????? ???? ???? ??????, ????? ??? ???? ?????????, ?????? ???? ?????? ?????? ????, ??? ????? ?????, ???? ?????????? ? ????? ?? ???????? ???????? ???? ??, ??????? ???? ???? ??, ???? ????? ???? ??? ?????? ??, ??? ???? ?????? ??? ??????.’ ????? ????? ? ?????? ???? ?? ??????? ????? ????? ?? ???? ???? ‘????????: ? ????’ ????? ??????? ??????? ?????-??????? ???? ?????? ‘??????? ?????????’ ????? ?????? ??.

??????????? ????’ ?????? ??????? ????? ??. ???????? ????????? ? ??????? ??? ????-???? ???????? ?? ???????? ?????? ??. ??? ??????? ???????? ????? ???? ??? ??? ??. ??? ????? ???????? ?? ???? ???. ????????? ??????? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ??????? ?????????? ???????? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ????????? ???? ?????? ????? ???????? ??. ???????? ??????? ?????? ???? ????? ?????????????? ?????? ?? ??. ??? ???? ????? ????? ? ??????? ?????? ??????? ??? ? ?? ???? ???? ??. ?? ????, ??? ?????? ??????????? (enjambment)?? ????? ?? ??????? ??-?????? ?????? ???? ??? ?? ?? ??? ??????? ?? ?????? ????? ???????? ????? ????? ??? ?? ?? ???? ???, ?? ???? ??????? ??? ????? ???? ??, ?? ????????????? ?????????? ?????? ????? ???? ?????? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ??.

?????? ???????? ?????? ? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?????? ????? ??? ???? ?????? ?? ? ?????? ???? ???? ????? ??? ??. ????? ?????? ???????????? ????? ????? ??. ?????? ?? ? ???????????????? ???? ???????????????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ?????????, ???????? ?? ?????????. ????????????? ??? ?????? ???? ?? ???? ???? ???? ?????? ?? ??????????? ?????? ????????? ???? ??? ??. ‘??????????? ??????’ ???? ?????????? (??? ?, ????? ?)??? ???? ???????? ???????????? ????? ???????? ??. ???????? ??? ????????? ??? ???? ?????? ????? ??????? ??? ???????? ??????? ????? ????????? ??????? ??? ???? ?????? ???? ?????? ???????? ?????? ??. ??? ??’ ????????? ‘?? ??????’ ??? ????? ???????? ‘??????????’??? ??? ? ????? ?? ?????? ?????????? ??????????? ??? ?????? ??? ??.

???????????? ????? ???????? ???????? ???? ??? ??, ?????, ????? ?????, ????? ?????? ??? ?????, ?????, ?????? ??????? ????? ????, ?????? ???? ??? ????, ??? ??????? ????????? ?? ?????. ???????? ????????? ???? ?????? ??? ????? ??? ??, ? ???? ?? ???? ? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ????????????? ??????? ?????? ???? ???? ??? ??. ???? ???? ?? ???????? ?????? ???? ???????? ?????? ?????? ?????? ????. ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?????????????? ??? ???? ??? ???? ?????? ???. ??? ??? ????? ???? ???? ?????? ???? ???????? ??? ??? ?? ??? ????????? ?????? ??????? ???? ? ??? ???? ??? ??. ??? ???? ????, ??????, ???? ??????, ???? ?? ????? ?????????? ????, ?????????? ??????? ??. ???????? ???? ??????? ?????? ???? ??. ???? ??????? ??? ????? ????? ???? ???????????? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ????? ????? ??????? ?????? ??????? ??????? ???? ??. ????????? ??????? ????? ????? ?????? (??????????? ?????????), ?? ????? ??????????? ??? ?????? ???? ??????? ??? ?? ? ??????? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ??????? ???? ??????? ??????? ?????? ??? ????????? ????????? ?? ??? ??. ????? ???????????? ??????? ??????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ? ????? ??????? ??? ?? ?? ? ???? ? ???????? ????????? ???.

???? ??? ?? ?? ?????????? ???. ??? ????????????? ???? ???? ???? ????? ????? ??. ????? ????? ???? ????? ??? ??. ??, ???? ?? ????? ????? ? ??? ???? ??. ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ? ??????????? ???? ???? ????? ????? ????? ??. ????????? ????????? ??????? ????? ???? ??? ? ???????? ????????? ???????????? ‘?????’??? ???? ???? ??????? ?????? ? ????? ??? ????? ?? ??? ??????????? ? ?? ?? ??????????? ?? ?? ??? ?? ? ???????????????? ??? ??, ?????? ??????? ???? ??? ?? ?? ??? ? ???? ???? ??????? ??? ?? ???? ? ?? ??? ??, ? ????-???????? ??? ??. ??? ??, ?? ????????????? ?????? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ? ????????? ?????? ???????-?????? ?? ????????? ????? ??. ?? ??? ???? ???? ???? ?????????? ??? ???? ??? ??. ??????? ‘??? ?????????????’??? ????????? ??????? ???????-???????? ?????? ?? ? ??? ??? ??? ??. ???? ??? ???? ?????? ??? ? ????? ???, ? ????????? ?????? ? ???? ???? ??? ??. ? ??? ???????? ???? ??? ???. ????? ??????? ???? ‘???? ?? ? ?????????’ ????? ??? ?????? ???? ?? ?? ???? ???????? ‘???’ ???? ????? ?? ?? ‘???? ?? ? ?????????’?? ?????? ?????????? ??????? ??? ?? ????????????? ??? ??.

??? ??? ??????? ????? ?????????? ??????? ?????? ??. ???????? ????? ????? ?????? ?? ?? ??? ???????? ??. ?? ??????????? ?????? ???? ???. ? ???? ?????? ????????? ???? ????? ?????? ??? ????? ??, ??? ??? ??????? ???????? ?????? ??. ?????? ????????? ???? ?????????? ???? ?????? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ? ???????? ????? ???? ???? ????? ????????? ????????? ????? ?????? ? ??? ?? ????? ??????? ???? ?????? ??????? ???? ????? ???????? ??-?? ????? ??-?? ???????? ?????? ????? ? ??? ?? ?????-????? ??? ???? ???. ?????????? ? ???? ?? ??. ????????? ???? ??? ???? ????? ???? ??? ?????? ?????? ???????? ???? ?? ?????? ? ?????? ??. ??? ??????? ????????? ??? ?? ??? ??. ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???-????? ???? ???????? ??? ??? ??. ??? ????? ???????? ?? ????????? ??? ???? ??? ?? ???????? ???? ???? ???? ?????? ???????? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ??? ??? ?? ? ? ???? ??????????? ?? ????? ?????? ??? ????? ??? ??? ??. ??? ?? ?? ??? ???? ???? ? ???? ?????? ??? ??. ??? ???? ??? ? ?????? ??????????? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ??.

? ???? ?????? ???? ?? ?????? ??? ????? ? ???? ??, ????? ????? ????. ????? ???? ???????? ?????? ????? ?? ?????? ????? ????? ????? ??? ?? ?? ??????????? ??????????? ??? ?? ? ???? ??????? ‘???’ ????? ? ??? ??. ???? ???? ? ????? ???? ???? ?????? ????? ??????? ????? ??? ??? ??? ???? ??????????? ???????? ?? ??. ?????? ??????? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ????????? ?????? ??????? ?????? ??? ??? ?? ??? ??.

?? ???????? ???? ???????? ????? ???? ?? ????????????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ???? ??? ??. ???? ??? ??? ?????? ????? ?????? ????? ?? ?? ??????? ??????? ???????????? ?? ???? ??? ??? ??????? ????? ????? ?????? ???? ???? ??. ??????, ??????????? ??????? ????????? ??????? ??????? ??? ??. ??? ????????????? ???????? ????? ??????? ??? ?? ??????? ?????? ??? ????-??? ???? ????? ???? ??? ??. ????? ? ??? ? ???????? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ????? ???? ?????? ????? ???? ?? ????????? ??? ??. ????? ????? ?? ? ? ?? ?? ??? ??????? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ????? ????. ???? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ????.

?????? ????? ?????????? ??? ???? ???? ???? ????? ???? ?????? ??. ???? ???? ???? ??. ???????? ???? ??? ?? ?????? ???? ????? ???? ???? ???? ???????? ?? ?? ?? ??? ???????? ? ??. ?? ?????????????? ????? ?????? ??????? ?? ?? ?????? ?????? ???? ?? ?????????????? ?? ???? ?????? ? ????????? ????? ?????? ???? ???? ????????? ?????? ???? ??. ?? ?????? ???? ???????? ?? ? ?? ?? ??? ???????? ???? ??? ????? ?????? ? ???? ??. ??? ???? ???? ???? ????? ??????? ????????? ??? ??. ???? ????? ??????? ???? ????????? ??? ??. ?? ????????????? ????????? ???? ??? ? ???????? ??? ??, ?????????? ??? ??. ?? ? ??? ????????? ?????? ???? ??, ??????? ??. ? ????????? ???? ??? ??, ???????? ????????? ?????? ???????, ??????? ???????, ????? ??????? ??????? ?????? ????????. ? ???? ?????? ?????????????? ?? ????? ?? ?? ???? ??????? ?????? ??. ????????? ????? ???? ??? ????? ?????? ??? ?????? ????????????? ????? ???? ???? ???? ???? ???? ?????? ?? ??? ??. ???? ??????????? ????? ?????? ??? ????? ??? ???? ? ??????? ????? ??? ????? ???? ??????? ??, ?? ?????? ???? ? ???? ???? ?????? ??? ??????????? ???? ???? ??? ??.

?????????? ??? ‘???? ?? ? ?????????/???’ ????? ???????????? ??? ??????????? ???????-?????????? ??????? ??? ??????? ??? ?? ?? ????????? ‘???????? ???? ?? ?????/??????’ ????? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ????????? ????????? ?????? ?????-????????? ????? ??????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??. ???????? ??????? ???? ????? ???? ??? ??. ?????? ?????? ???? ??, ????? ????. ????????? ?????, ‘????? ?? ?? ????????? ????? ??? ??’ ??? ??? ???.

??? ???? ?????? ??? ?? ????? ??????? ????? ??. ????????????? ?????? ??? ?? ????? ??. ????? ???????? ?????? ???? ?????? (????? ????????????) ?? ??????? ?? ???? ? ??? ???????? ??? ??? ??? ??. ???? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ????? ???, ?? ??????? ????? ???? ??????, ???? ?????????, ???? ???????? ???????? ??? ????? ???? ???????? ? ??? ??. ????????????? ? ????? ?? ???? ? ??? ???? ??????????? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ? ???????? ???????? ???????? ??? ??? ??. ????????? ???? ????? ??? ???? ?????????? ????? ?????? ??.??. ???????? ?????????? ???? ???? ??????? ????? ?????? ? ?????? ???????????? ?????? ???? ????????? ???? ????????? ?????? ??? ??. ??? ??????, ?????, ?? ?? ???????? ????? ??? ??????? ??? ?? ??? ???????? ???? ????? ???? ????? ????, ?? ? ???? ????? ????? ??? ????????????? ???? ?????? ???? ??????, ????? ???? ???? ?????? ???? ? ????????? ??? ????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ??? ? ???????? ?? ????????? ????? ????????? ????? ??, ???? ???? ???. ????? ??? ???? ???? ‘??????’ ??? ???? ???. ???? ??????? ??? ????? ?? ? ????? ? ??? ?? ?? ???? ???? ???????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ??????? ??????? ??????? ???? ???…

The Diameter of the Bomb

The diameter of the bomb was thirty centimeters
and the diameter of its effective range about seven meters,
with four dead and eleven wounded.
And around these, in a larger circle
of pain and time, two hospitals are scattered
and one graveyard. But the young woman
who was buried in the city she came from,
at a distance of more than a hundred kilometers,
enlarges the circle considerably,
and the solitary man mourning her death
at the distant shores of a country far across the sea
includes the entire world in the circle.
And I won’t even mention the howl of orphans
that reaches up to the throne of God and
beyond, making
a circle with no end and no God.

– Yehuda Amichai
(Eng Translation: Chana Bloch)

?
??????? ?????

??????? ????? ????? ?????????? ???
??? ??? ??????? ??????? ????? ???? ??? ???? ???,
????? ?? ??? ???? ??? ?????? ????.
??? ??? ????, ???? ??? ?????
??? ???? ?????????, ??????? ?? ?? ????????
??? ?? ?????????. ?? ????? ??????
???? ???????, ??????? ? ??? ??? ? ???????
?? ?? ??????????? ??? ????? ??,
???????? ????????? ???? ???????? ??;
??? ?????????? ?? ????? ????? ??????? ??
??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????
??? ???????? ????????? ????? ?? ??.
??? ??????? ????????? ?? ??? ?????? ?? ???? ????
?? ?????? ?? ??????? ??????? ???? ???
???? ???, ?? ??????
??????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.

– ????? ??????
(???????? ???? ???.: ????? ???? ????)

?
??????? ???????? ????? ??????

??????? ??? ????? ???? ???. ??? ??? ???? ????????????? ?????? ??? ???? ??????? ??? ??. ????? ?????? ???? ??????? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ???-??? ???? ???????? ??? ??. ????? ?? ?????? ??????? ???????? ??????? ??? ???????? ? ???? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ????????? ??? ??. ???? ???? ??????? ??????? ?????? ??????????? ???? ???? ?????? ??? ??? ????????? ???????? ????? ????? ?????? ? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ????????? ???? ???? ? ??? ???? ????? ??????? ?????? ? ??????. ?????????? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ??????? ???? ??? ?? ????? ?????? ????? ???????? ??? ?????? ??? ? ???? ????-??? ??? ????????? ?????? ???????? ?????????? ????? ???????? ???? ??! ?? ? ?? ?????? ??????? ?? ?? ?????? ?????????? ??, ? ???????? ?? ??? ? ?????? ????? ??? ?? ??! ????? ???????? ? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ??…

????? ??????. ???. ?????????. ?????????. ????????. ????????. ??-??-?????? ??? ?????????? ?????? ???? ????????? ????? ????????? ????. ?? ?????? ??? ?????? ?????????? ??? ?????? ???????? ?????? ???? ?????????? ???. ??????? ???????? ??????. ??????? ??????? ??? ????? ???? ????????????? ??? ??? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ???. ??? ?????? ?????. ? ??? ?? ?????? ???????? ??????. ??????? ????? ????? ????????? ?????? ????????? ???????? ???? ???? ?????????? ???? ??????? ??????. ?? ???? ??? ???? ?????. ?? ?????? ??? ??-??-?????? ??? ???????? ???????? ????? ????????? ????.

????????? ??? ???????? ??????? ?????? ??? ??? ??? ????????????? ?? ??? ??????? ???? ??. ?????? ?????? ????????? ??????? ??????? ????? ???????? ???. ??????? ????????? ?????? ????? ???? ??? ??. ?????? ????-???? ?????, ????-????? ???????, ????? ??? ??????? ???? ???????, ???? ?????? ??? ?????????? ?????? ???? ???? ?????????? ??????? ?????? ???? ??? ??. ???? ???? ? ??????? ??????? ???? ??, ??????? ???? ??. ? ???? ??? ??: ‘??? ????? ??????? ????????? ???? ??? ?????? ??????????, ???????????? ???? ???? ???? ?????? ???? ???… ??? ????? ??? ???? -?? ???? ???? ??????? ??? ??-???? ??????? ‘??????’ ???? ???? ??????? ?????????? ??????? ????????. ? ???? ?????????? ? ??? ??.’

??????? ?????’ ?????? ?????????? ???????? ????????? ????? ??? ??? ??. ????? ??? ?? ? ???? ??? ?? ?????? ? ????? ???????? ???. ????? ???? ???????? ?????? ?? ?? ??? ???? ??????? ??????? ????? ???????? ????????? ?????????? (exothermic) ?????? ????????????? ????? ????? ?????? ??????? ??? ????? ????? ????? ??? ??. ??????, ????? ???? ??????? ???????? ????? ?????? ???? ?? ?????? ????? ????? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ???? ?????????? ??????? ??????? ???-????? ?????? ???????? ??. ????? ???? ??? ????? ??????? ????? ????????? (onomatopoetic) ???? ???? ???? ????? ??, ?? ‘???? ??? ???? ????’ –????? ?? ??????- ???????? ???? ?????? ??? ???. ????? bombos ???? ????? bombus, ??? ???? ???? ??????? bomba ??? ? ???? ??????? bombe ??? ??????? ????? ????? ????????? ??? ??????? ????? ???? ???????? ????? ??????? ???? ??. Bomb ?????? ?????? ??? ??? ?? ?? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ?? ?? ????? ?????? ????? ???? ?????????? ?? ????? ??? ??.

?????? ??? ?????? ?????? ?.?. ??????? ????? ??? ???? ??? ??????????? ????????? ?????? ??? ?????? ??????? ??? ??. ???????? ????????? ?????? ?? ?? ‘??????? ??? ???????? ???????? ??????? ????? ??? ?????? ????????? ????? ?????? ????? ??? ???? ????????? ???? ???? ????? ??????? ??? ???? ??????? ??? ????? ??? ????? ?????????? ?????????? ??? ?? ????. ???????? ?? ????-???? ?? ????.’ ????? ????? ????????? ???????? ????? ?? ????? ???????? ?? ??????? ?????? ????? ???. ??????? ??????? ????? ???? ??????????? ??????? ??? ????? ????????? ????? ???????????? ???????? ????? ???????? ?????? ????? ???. ??????? ????? ???????? ? ??? ???? ??????? ??? ???? ???. ??????? ??? ????? ????? ????????????? ??????? ???? ??????? ?????????? ??? ?? ???? ????????????? ????? ?????, ?????? ??? ??????? ????? ????? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ??. ???????? ??-?? ?????? ?????????? ??????? ???????? ???? ?? ???????? ????? ???????? ??????? ??? ?? ? ???????? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ????. ???? ???? ??? ???????? ?? ???????? ???? ????? ??????? ??? ????? ???? ?????? ?????? ???? ???. ??????? ????? ? ‘??? ??? ???? ????? ?????’ ???? ??????? ??????? ???????? ????. ????????? ????? ??? ???????? ???????? ????? ???? ????? ??? ????????, ????? ????? ???????? ???? ??????? ??? ??? ?????? ???????? ????? ????. ???? ?????? ?? ? ?? ??????? ? ???? ??? ????? ?? ??? ???. ??? ?? ?????? ?????, ????????? ?????, ???????? ????? ???? ?????????? ???? ???????? ??? ?????? ??????? ?????? ?? ?? ??????????? ?????? ???? ???? ???????? ????? ??? ???? ????? ??.

?? ?? ???? ???????? ?????? ??????? ??? ???. ???????? ?????????? ????? ??? ?????? ??? ? ???? ?????????? ????? ??????? ?? ? ??? ???. ???? ??? ??, ?????? ?????, ??????? ????????? ?????? ???????? ???? ???????. ???????? ???? ???????? ??? ???????? ?????? ????????????? ???? ???????? ?? ????????? ????-????? ???? ??????, ????? ??????? ???? ????? ??? ?????? ?? ? ?????? ??????? ????? ????????? ?? ?. ??????? ??? ??????? ??? ?? ??? ???? ??? ???????? ????? ??? ????. ??? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ? ????? ??????? ????? ???? ?????? ?????? ?????????? ?????? ???? ??? ??. ????? ??? ? ???????? ? ??? ?????? ??? ???? ??? ??????? ??????? ????? ??? ???…?? ??? ???? ???? ??????????? ?? ???? ??? ???? ??? ????????? ??. ??????? ??? ? ? ??????? ????? ?? ?????? ???? ??. ???? ???????? ???? ???? ??????? ????????? ?????? ?????? ???????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ????? ??????? ??????????? ????? ????????? ??? ???. ????? ???? ?????? ???? ??? ?????? ????? ????? ??????? ????? ??????????? ????? ???. ? ??? ?? ????? ???????? ????-???? ???????? ?????? ??? ???? ??? ???? ???????? ??? ??????? ??? ???????? ??? ??????? ??????? ????? ???. ???? ???? ?????????? ??????? ?????????? ???? ???????? ???? ?????? ??.

????? ?????? ????? ?????? ?????? ???? ????????? (understatement)?? ????? ?? ??. ????? ???? ????? ? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?????? ? ??? ?? ? ?????????? ??????????? ???? ???????? ?????????? ?????? ??? ??? ???? ????? ???. ??? ??? ???? ????? ??????? ??????? ???? ????? ????? ??. ??????? ????? ????? ?????????? ???. ????? ?? ??? ????. ?? ‘???’ ???????? ????? ??? ????? ?????? ??. ‘???’ ???? ??? ???. ??????? ????? ???? ?????? ??. ????? ????????? ???? ??? ???? ? ?????? ??? ??? ?????? ????? ??????? ????? ?? ?? ??? ? ???? ????? ??. ? ??? ?????? ???????? ??? ??? ??? ????????? ??? ??? ??? ???????? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ??. ??????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ??? ??????? ???? ??????? ??? ????? ??? ??? ??? ??????? ???? ??? ??.

??? ??? ???????? ?????? ? ??????? ???????? ??. ??????? ????????? ?? ??? ????? ?? ??? ??????? ????????????. ?? ?????? ?? ? ??????????? ???? ???? ??. ?????? ????? ?? ? ??? ??????? ????????? ???? ????? ??. ?????? ?? ??????????? ??? ????? ??? ????????? ?? ?? ???? ??????? ???? ????? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ?????? ? ??????? ??? ??? ? ????? ??????? ?? ???? ???????? ??. ????? ??????????????? ??? ????, ?????? ?????? ???????? ??? ??? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ????? ??? ????. ????? ?????? ???? ???? ??????? ????????? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ? ???? ??? ???????? ?????? ????? ???? ??? ?????????? ??? ?????? ??? ?? ? ??????????? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??, ??????? ????? ??? ?????? ? ?????? ??? ???????? ????????? ?????? ?? ??. ??????? ??? ??????????? ?????????? ????? ????? ???? ?????? ???? ??? ????? ???? ???? ???.

?? ????? ???? ???? ??? ???. ??????? ??? ????????? ? ??? ????? ??? ???? ?????? ??? ????-????? ????????? ??? ?????????? ?? ???? ???? ???? ????? ??? ??????????? ????????? ????? ? ????? ???. ?? ????? ???? ??? ?? ????? ?????????? ?????? ??????? ? ???????? ???? ???? ?? ?? ??…? ??????? ????????? ?? ??? ??. ??????? ???????? ?? ???? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ???. ??? ??? ??????? ??? ????????? ?????? ??? ?? ?? ??????? ?????? ???? ???????? ????? ??? ???????? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ?????? ???? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ???-??? ???? ??????? ??? ??. ?? ???? ??? ????, ??? ???? ????????? ??? ??????, ?????? ??? ???? – ? ??? ? ?????? ? ???? ??? ????????? ??? ???? ??? ??.

????? ?? ?????????? ??????? ????? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ??? ????? ???? ??? ‘??? ?? ??? ?????? ?? ???? ????’ ????? ?? ?????? ??? ?? ? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ??. ??????? ? ????????? ?????? ???? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ??????? ???? ??? ?? ??? ? ??????? ?????? ? ?????? ? ????? ???? ????? ????????? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ???????? ????? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ????? ? ??? ? ??? ???? ???? ????? ?????? ??? ?????? ??????? ???????????? ?? ?? ???? ???? ??????? ??????? ??? ??? ??? ? ???? ????? ???? ? ? ??? ??? ??? ??, ??. ???? ???? ???? ???. ????? ???????? ????? ?????? ???. ????? ????????? ??? ??????? ???. ????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ????? ???? ????? ?????? ????? ???????? ??? ????? ???? ???????? ??? ?????? ???. ???? ? ??? ??? ?? ?? ??????? ??????? ? ???????? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???, ?? ? ???? ??? ??? ????? ?? ???.

??? ????? ?????? ??????? ??. Eyn Sof ???? ??? ??? ??? Eyn Elohim ???? ????? ???. Eyn Sof (??? ???) -??? ??? ? ????? ???? ????????? ????? ????? ??? ??, ???? ???? ?-????-???-???-??? (That-Which-Is-Without-End) ??? ??. ???????, ???????? ??????????? ????? ???? ?????? ?? ????? ?????? ???? ????? ??? ?? ??????? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ????? ?? ?. ?? ???? ?? ‘??? ????’ ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ??????? ???? ???? ??? ??????? (Be.. It is – ???… ? ??) ???? ??? ? ????? ???? ???? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??, ??? ??.

?? ???? ???????? ????? ?????? ???????? ???? ?? ????? ????? ???? ?? ???? ??????? ????? ????? ??? ??? ???????? ??? ????? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????????? ??? ?? ?? ???? ????? ????? ???? ???? ? ????. ? ? ????? ?? ???????? ??? ??: ‘??? ??? ???? ????? ??????: ? ????? ??, ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ?? ???????? ???? ? ???? ???, ??? ?????????? ???? ???? ????.’ ????? ??? ????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ?????? ? ????? ????? ???? ??. ????? ??? ??: ‘???, ?? ???? ??? ????????? ???? ????? ???, ????? ???? ??????? ???? ????? ???; ????? ????? ????? ??? ??? ??.’ ????? ??? ?? ????, ???? ??????? ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ? ????? ??. ????? ???? ??, ????? ????? ?? ??. ??? ? ????? ? ???????? ????? ???? ??, ????? ?????? ???????????? ?????? ??????? ??? ?? ???? ???. ????? ????? ??, ????? ?? ??? ????? ???, ????? ?? ??.

?????? ???? ???? ?? ??????? ? ????? ????? ???? ?????? ??????? ? ??? ??? ????. ????? ????-????? ?? ????? ???? ?, ???? ???? ??? ???? ??. ????????? ???????? ?????? ????? ??? ??: ‘?? ???? ?? ???? ???, ?? ???? ?? ???? ??; ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ??.’ ?????? ???? ?????? ??? ??????? ??????? ??? ????? ??? ? ? ??? ???? ????????? ????? ??? ??? ??? ????? ????? ???. ???? ?? ??? ????? ???, ?? ?????? ????? ???? ??? ??? ????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ????? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ???? ???. ?????? ????-??????? ????? ???????? ??? ??? ???? ?? ????? ????????? ??…

??????? ?????? ????????????? ??????? ???? ?????? ??????? ????? ??????? ???? ??. ?? ??? ? ? ??????? ?????????? ???? ????? ????? ????????? ????? ??????? ??????? ??? ??, ?? ???? ??? ‘????????’ ???? ???????? ??? ????????? ????? ??? ?????? ???????? ????? ???? ??????? ??????????? ???? ???????? ??? ????? ?????????? ??? ??? ??:

???????? ???????? ? ?????? ??? ???? ???? ?????? ??? ??.
??? ????????? ?????? ???? ???? ???? ??,
??? ????-???? ???? ????? ????? ???? ??? ?? ??
??? ???????? ????
???? ????? ???? ??? ??.
? ???? ???? ???????? ?????
?????? ??? ??? ??????? ??? ????
??? ????????? ??
?????? ???? ??????? ??.
? ???? ????? ?????? ???? ??? ??
??? ???? ??????? ?????? ???? ????? ??
??? ???? ???????????? ????? ??
????? ?????? ????
????, ???? ????????????.

After Reading Mickey in the Night Kitchen for the Third Time Before Bed

I’m the milk and the milk’s in me! . . . I’m Mickey!

My daughter spreads her legs
to find her vagina:
hairless, this mistaken
bit of nomenclature
is what a stranger cannot touch
without her yelling. She demands
to see mine and momentarily
we’re a lopsided star
among the spilled toys,
my prodigious scallops
exposed to her neat cameo.

And yet the same glazed
tunnel, layered sequences.
She is three; that makes this
innocent. We’re pink!
she shrieks, and bounds off.

Every month she wants
to know where it hurts
and what the wrinkled string means
between my legs. This is good blood
I say, but that’s wrong, too.
How to tell her that it’s what makes us–
black mother, cream child.
That we’re in the pink
and the pink’s in us.

– Rita Dove

?
???????? ???? ?????? ???? ?? ? ???? ???? ?????? ??? ??????? ???

??? ??? ??? ??? ??? ??????? ??!… ??? ???? ???!

???? ????? ??? ?? ?????? ??
??? ?????? ????? ????:
??????, ????????
? ??????? ???
?? ???? ??????? ??????? ??? ????
?????? ??? ?????? ?????. ???? ???? ??? ??
???? ???? ???? ???? ??? ???? ??????
??? ?? ?????? ???? ???
????????? ??????? ?????,
???? ???? ??????
??? ???? ????? ????? ?????.

??? ??? ? ? ?????
?????, ???????? ???????.
? ???? ?????? ??: ? ???
??????? ????? ??. ???? ?????? ???!
? ???? ??, ??? ???????? ??? ???? ??.

?? ????? ???? ????? ??
? ????? ?? ????? ????? ??? ??
??? ??? ???? ?? ???? ?? ???????
????????? ??????. ? ????? ???? ??
??? ???? ??, ????? ? ?? ????? ??.
??? ?? ???? ?????? ?? ? ? ????? ????? ??-
????? ????, ????? ????.
?? ???? ????????? ???
??? ?????? ??????? ??.

– ???? ??
(???. ????? ???? ????)

?????? ????? ??? ??????? ???????????? ?????

???????? ?????? ??? ????? ??? ???? ??? ??. ???? ???? ??? ?? ??? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????????? ??????? ??. ??????? ???? ??? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ????? ??????? ??. ?? ???? ???? ? ???? ????? ?????????? ??? ?? ??. ??? ??? ????? ??? ????, ??? ??? ???? ?? ??????? ????? ?? ???????, ??? ??? ????? ????? ??? ???? ????????? ???? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ?????… ????? ??????? ?? ?????? ??????? ????? ????? ??? ??????? ????? ?????????? ??? ??????? ????? ??? ?? ???? ??????? ????? ?? ?????????? ??????? ?????? ???????? ???? ?? ??? ? ??? ????? ???? ??????? ????? ???????? ???? ????? ??? ?????? ????? ??? ??.

???? ????????? ??. ???????-??????? ??????. ??-??-?????? ??? ????????? ????? ???? ????. ?????? ? ??-???? ???????? ??? ???? ???. ?????????? ????? ??? ? ??????. ?????? ?????? ????? ?? ???-????? ??????????????? ??. ‘????????????? ????????’ ????? ???? ??????????? ??????? ?? ?????? ????. ??????? ?????????? ??????? ????????? ????. ???????? ???, ????, ??????. ??????? ??????????? ???????? ???????? ??????. ??????? ????? ?? ?????? ??? ??? ????????? ?????? ??????? ?????? ??????? ???? ?????? ? ?????? ??????? ????? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ??????? ???????-??????? ?? ????. ?????? ?? ???? ???? ? ???? ??????. ?????? ?? ???? ???????? ??????? ?????? ?? ??????. ??????? ?????????? ??? ????? ?????????? ?????? ??? ?? ??????. ?? ????? ??? (?????? ??) ????????????? ?? ???? ????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ??. ??? ???????? ??? ???? ??????? ???? ???????? ????? ??? ???? ????? ??????????? ????? ????????? ?????? ?????? ??? ????? ??????? ??. ??????? ????? ???? ????? ????? (Fred Viebahn) ???? ????. ???? ???-????? ???????? ????? ??? ??????? ????? ?? ?????? ??????? ??. ????????? ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ? ??????? ?????????? ??????? ??. ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ???? ???????? ???? ??? ?? ??? ?????????? ?????????? ????? ???? ????? ??.

??? ???????-???????? ???? ??? ??????? ???? ????? ????????????? ??? ?????? ??. ????????? ????????? ??? ??? ????? ?????? ????????? ???????? ??????? ????????? ??????? ????????? ?? ???????? ???????? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ??????? ??? ?? ?????????? ??????? ???????? ??? ??? ??. ???? ??????? ??? ? ???? ????? ?? ???? ??? ???????? ??????? ?? ??. ??????, ??????? ??? ??????? ???? ????? ???? ???????? ??? ? ???? ???? ?? ???? ????????????? ???????? ?? ??? ??. ???????? ???? ? ????? ?????? ????? (unsung heroes)?? ? ??????? ???? ???? ?? ??? ??. ? ??? ??: ‘??? ????? ??? ?? ???? ??? ??.’ ??? ???????? ?? ?? ???? ???????? ??? ????? ???????? ?????? ????? ???? ??????? ????? ???? ??? ??. ????? ???? ??????? ??????? ????? ???? ?? ??? ????. ??? ????? ???? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ??: ‘??? ????? ??? ?? ???? ?????? ??????? ?? ??????????? ?????????? ???? ??? ? ????…????? ???? ??? ??? ?? ??? ?????, ‘? ???? ??? ? ????? ??.’’

???? ???????? ????? ???-??????? ????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ??? ???????? ??????? ??? ?? ???? ??. ?????? ? ????? ?? ???-??????? ????? ??????? ????? ????? ??. ??? ????????? ???????????? ?? ???????? ??. ???????????? ??????? ??? ??? ????? ? ???????? ????? ????? ???? ??? ??? ???? ??. ???????? ?????? ???????? ???????? ?????? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ??. ????? ?? ??? ????? ????? ?? ??, ????????? ?????? ?????? ????? ??????? ??? ??, ??????? ???? ????? ?? ??? ??. ????? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ???????? ???? ???? ?????? ‘???? ?? ? ???? ????’ ?????? ?????? ??-?? ????, ????-??????? ????????? ?????? ??. ???? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ?????? ????? ??????? ????? ???? ??? ??? ????? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ?????? ?? ??? ???? ? ?? ?????? ??? ????? ?? ???, ???? ????? ????, ???? ????? ??????? ? ????? ????. ?? ??? ? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ? ???????? ????????? ?????? ? ?????? ???? ?? ??????? ????.

????? ???????? ???????? ?????????????? ?????? ??????????? ???? ???? ??? ????? ?????? ?????? ??????? ????? ???? ‘?? ? ???? ????’ ????, ?? ??-?? ???? ???????? ????? ???? ????. ? ??? ????-????? ???? ‘????? ? ?????? ?????? ??’ ??? ????????????? ????????? ???? ‘??????? ??? ???’ ?????? ????. ‘?? ? ???? ????’ ????? ?? ? ??????? ?????????? ??, ????? ???? ?????? ???? ???? ???? ???????? ???? ??????? ????????? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??. ???? ???? ? ?????????? ???? ????? ??? ?? ??? ?????????? ?? ??? ??. ??????? ????? ???????? ???? ?????? ??? ????? ????? ??? ??, ???? ? ??? ??. ????? ?????????? ???? ???? ???? ??: ‘??? ??? ??? ??? ??? ??? ???! ??? ???? ???!’ ?????? ??? ????? ??? ???? ? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ??? ??. ???????? ????? ??????? ? ???? ????? ??. ??????? ??? ?????? ???? ????? ?????? ??. ???? ?????????? ?????????? ????? ???? ??????? ????? ???? ??????? ?? ??? ??? ??: ‘??? ?????? ??? ??? ??? ??????? ??!’ ?????? ????? ? ?????? ???? ???????? ???? ??? ???? ?? ?? ??????? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ??. ????????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ??? ??. ????? ????? ????? ??? ??? ??????? ???? ??? ?? ? ????? ? ???????? ??? ?????? ??. ???? ???? ??? ??? ??????? ??????? ????? ? ?????? ??? ????????? ?????? ????. ????? ?????? ???? ???? ??? ????? ????? ??????? ?????? ????? ??? ???????? ???? ??????. ??????????? ???? ? ??????? ?????? ???????? ????? ?? ???? ????? ???. ???? ??? ?????????? ????? ?? ?????????? ???? ????? ????????? ????. ??????? ? ? ????? ??? ??????? ??????? ????? ?? ??? ???. ?????? ??? ????? ???? ???????????? ???????? ???? ??. ??????? ???? ? ???????? ????????????? ?? ??? ???? ??????? ?????? ????? ?????? ??.

??????? ???????? ‘?? ? ???? ???? ??????’?????? ?? ????? ?????? (????????) ????? ???????? ??: ‘??? ??? ??? ??? ??? ??????? ??!… ??? ???? ???!’ ??? ???????? ?????? ? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ??????? ????? ? ?????? ????????? ??? ??? ??? ??. ???? ??????? ????? ??? ???? ????????? ??????? ??????? ??? ???? ???????? ???? ??? ??. ?? ??????? ?????? ?????? ??-?? ????, ??????? ??????? ??. ? ???????? ?? ???? ????? ????? ???????? ???? ? ??? ??? ???. ?? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ??? ??? ????? ?????? ????? ????? ???? ????? ???? ???. ??? ????? ???? ???? ??? ????? ????? ?????? ??????? ? ??? ?? ? ????? ?????? ??? ??? ???? ? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ????????? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ??????????? ??????? ??? ?????? ???? ??? ??. ????????? ???? ????? ???????? ????????????? ??? ??? ?? ???? ?????? ????????? ????? ??????? ????? ?????? ???????? ???. ??? ????? ????? ??? ?? ???????? ??? ?????? ?????? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ???. ????-??????? ? ????? ????? ????? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ????. ??????? ??? ????? ?? ??? ???????? ???????? ? ?????? ????? ???. ??????? ???? ??????????? ??? ????? ??? ??. ?? ???? ???? (vagina)?? ???????? ????? ??? ??. ???? ??????? ????? ????????? ????? ??????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????????? ????????? ????????????? ??????? ?????????? ???? ??????????? ?????. ?????? ??????? ??? ???? ?????? ???. ???????? ??? ???? (????? ???????) ?????, ????, ??? ??. ??? ??. ?? ? ?????? ????? ?? ????? ????????? ?? ????????? ? ???? ????? ?????? ??, ?????? ????? ??????? ??? ???? ?????? ???? ????? ? ???????? ??. ? ??? ??????? ?? ???? ????? ??? ?? ?????? ???????? ?? ?? ????? ?????? ?? ???? ? ?????? ?????? ????????? ??? ??? ?? ?????? ??????????? ????? ????????? ?? ????? ??? ??? ?? ? ??? ????? ?????? ?? ??? ???? ?????? ??? ????? ?? ??? ????? ??. ??? ? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ? ?????? ?? ?? ???????? ??? ?????? ???? ??? ?? ???????? ??? ? ?????? ???????? ??????? ????? ???. ???????? ????, ???? ?????? ? ???????? ???? ??? ?? ???????? ??.

?????? ??????? ??????? ????? ????? ???? ??. ?????? ?????? ?????????? ????????? ?????? ???? ?? ??? ??? ? ?????? ???? ??? ???? ?????? ???????? ?????? ??? ??. ???? ??? ?? ??? ?? ??????? ????? ????. ?????? ????. ????? ???? ?? ??? ??????? ????? ???? ???? ?????? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ??-????? ??????? ???????????? ??????? ????? ???? ??? ??. ???????? ??????? ??????? ????????? ??. ???? ??? ???? ????????? ?????????? ??? ?? ????? ???? ???? ????????? ????? ?? ?? ?????? ????? ???? ???? ??????? ????? ??? ??. ???? ???? ????? ??????? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ?????? ?????????? ????? ??? ??. ???? ?????? ??????? ???????? ???? ????????? ???? ??. ? ??????????? ?????? ???? ???? ???? ????? ?????? ?????? ? ??????? ?????? ???? (????????? ?????) ????? ?????? ??. ?????? ????? ????????????? ????? ???????? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ? ?????????? ????? ???. ????? ??? ?? ??? ?????? ????????? ?????, ????, ????????? ??????? ??? ?? ???? ???????? ????? ??? ?????? ???? ??? ????????? ??????? ???? ????? ????? ? ??????? ?????? ???? ????? ?????? ??. ‘?????’ ?????? ?????? ???? ?? ??? ??. ????? ???? ??????? ??????? ?????? ???????? ??????? ????????? ???? ??????. ????? ????????? ???????? ?????? ??????? ??? ???????? ????? ?????????? ????? ? ???????? ????????? ??? ????? ?? ? ???? ? ?? ??? ???? ?? ????????????? ??? ???????? ?? ? ??????? ?????? ??? ??? ???????? ????? ???? ??????? ???? ???? ???? ???? ?? ? ????.

??-???????? ? ?????? ??? ?? ??? ??? ???? ?????? ???? ????? ??? ? ??? ?? ?????? ??????? ????? ? ??. ??? ?? ?????? ???????????? ?????? ????? ??? ??????? ????? ???? ????? ?????? ????????? ????? ??? ??????, ????????? ??? ?????? ???? ????? ??? ???? ??? ??. ??? ???? ???? ???? ??????? ??? ????? ??? ??. ? ????? ???? ? ?????? ??. ????????? ????????? ?????? ??? ????? ??? ???? ?? ?????????? ?????? ?? ?? ? ?? ???? ? ?????? ???? ????. ???? ???????? ?????? ??????????? ?????? ???? ??? ???? ??????????? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ???? ????? ????? ???? ? ?????? ?? ? ??? ? ??? ???????? ????????? ????? ??. ????? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ??? ??? ? ???? ? ??-??????? ????? ????????? ???????? ???? ?????????? ????? ???? ??? ??. ??????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????????? ??? ????? ?????????? ????? ????? ??.

???? ???????? ??????? ??? ????? ???? ????????? ???? ????????? ?????? ??. ???? ????? ?? ????????? ????????? ??????? ??? ?? ? ?? ??? ???? ???. ?????????????? ???? ???? ???? ???????????? ???? ????????? ???? ?????? ?? ???? ???? ???????????? ????? ?????? ??????? ??? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ????? ??? ??, ???? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ????? ???????? ????? ???. (?? ?????, ? ?????? ???? ????? ??????????? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ? ? ??? ??.) ???? ????? ????????? ??? ?????? ?????? ???????????? ??? ?? ??? ???? ???????? ??????? ?? ??? ???? ?????? ???? ?? ??????? ????? ???? ???? ?? ? ???? ???? ?????? ????? ???? ?????????? ???? ???. ????? ?????? ????? ????????? ????? ???? ????? ?? ????? ????? ?????? ??? ??. ??? ???? ???? ?? ?? ?????? ?????? ???? ? ??? ?????? ????????? ?????? ??? ???? ? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ??????? ???, ?? ?????? ???? ???? ???. ?? ??? ?? ?? ? ???? ?? ‘????? ????’ ??. ??? ???? ?????????? ?????? ?? ?? ??????? ??? ? ??????? ?????? ?? ?? ? ? ????? ????? ???? ??? ??. ??????? ?????????? ??? ???????? ???? ???????? ?????? ?????? ???? ????????????? ?????? ??? ???? ??? ? ? ???? ????????? ???? ?????? ?????? ????? ??? ? ????? ??????? ?????? ‘????? ????’ ????? ???? ??? ??? ???? ????? ???. ???? ?? ????? ????? ???????? ? ????? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ? ???????? ?????? ???? ?????? ???. ?? ?????? ?????? ?? ?? ???? ?????? ??????? ?? ???? ???????? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ??????? ?????? ???? ??? ??? ??. ?? ???? ?????? ?? ???? ??????? ?? ??? ???? ??????? ???. ?????? ????? ???, ?????? ????? ???, ????????? ?????? ??? ??? ??-??????? ??????? ?????? ??? ????????? ???? ??? ??.

???? ????? ????? ??-??? ?????? ?????? ???? ???? ?????????? ???? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ??????? ???????? ??? ?? ??? ????? ??, ??-??? ?????? ???????? ?????-????????? ?? ??? ???? ???. ?????? ??? ??????? ???? ?????? ?????? ??? ???????? ??????? ?????? ????? ??? ??? ??-??? ? ??? ???? ??? ??. ?? ???????? ??????-??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ? ???????? ????????? ?????? ???????? ????. ??? ?? ???? ? ???? ???. ??????? ???????? ??? ????? ????? ???? ?????? ???? ??? ?????? ??? ?????. ???? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ???????? ?????? ?????? ????? ???? ???? ???? ????? ? ?????????? ???? ?? ??????? ???? ???????? ????? ???? ???? ???? ????? ?? ???? ??? ????????? ? ?????? ??? ?????????? ????? ??????? ????? ?????? ?? ?????????? ?????????? ????. ?? ???????? ????? ? ?????? ???? ??? ? ???????? ??????? ??????? ??? ? ??? ????????? ????????? ???? ???? ????, ?????, ???? ?????? ???????? ?????? ???????? ??????? ???? ??????? ????? ? ??? ???. ?? ???????? ??? ?? ?????? ????????? ???????? ??????. ??? ??? ? ?????? ??? ??????????? ?????? ??? ??????, ??????? ????????, ????? ??? ????? ???? ??? ???????????? ???? ????? ?????? ?????? ???? ???? ???? ???. ????? ???? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ?????? ???? ??? ??? ???! ??? ????? ? ?????? ?? ??????? ??? ????, ????? ?????? ???? ???. ?? ??? ??-??? ???? ??????? ?????? ???? ?????? ?? ????????? ?????? ?????? ??????? ???? ??????? ???? ?????? ?????????? ????? ??-??? ??????

???? ???? ? ????? ?????? ??????? ????????????? ?????? ??. ?????? ??????? ? ????? ??. ??????? ???? ?? ???? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ????? ???? ??? ???? ? ????? ???????? ???? ??? ??? ???? ???? ? ???????? (lopsidedness) ???? ? ????? ?????? ?????? ??. ??-??????? ??? ? ?????? ????? ? ????? ??. ??????? ????????? ??????? ??. ?????-??????????? ????????? ? ????? ????? ??. ?? ??-??? ? ????? ??????? ???? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ? ?? ?? ???? ?????? ???????? ???? ??????? ????? ??????? ??? ??? ????? ????, ?????? ?????? ??? ???????? ????????? ????? ????? ????? ??? ????????? ????? ???. ?? ??-??? ?????? ???????? ?????????, ??????????????? ???????, ???????????? ???? ?????? ???? ???, ?? ??-??? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ????? ???? ??? ? ??-????? ??? ??? ??????? ??? ?????? ? ??? ?? ???? ?????? ???? ???? ?????? ???, ????????? ??? ??? ???? ???? ?????? ?????? ??? ? ????? ???????. ?????, ???? ?? ???? ??????? ??? ? ? ??????? ??.